英语的魅力

比如今天在Pizza hut时，偶然看到一个广告,画的是一个热气腾腾的pizza，上面醒目的写道“Only pizzacan smoke here.”意思是，这里能冒烟的只有pizza。实在是不由得让人拍案叫绝，一方面告诉大家，本店禁烟，另一方面又为自己的pizza打了一个广告，表明本店pizza新鲜，店员服务迅速，总能把热气腾腾的pizza送到你的手中。想来比“No smoke”或者“禁止吸烟”这种提示牌要效果好多了。这宗广告也正是由于英语的简洁和一词多意，smoke有抽烟、冒烟的意思，用在此处一语双关，实在找不到有哪句中文能与之媲美了。