登录站点

用户名

密码

英语长句学英语翻译 4.5

5已有 247 次阅读  2016-04-05 09:33   标签英语长句  英语翻译 
He finds that lawyers working with serial plaintiffs will file a bundle of “drive-by” lawsuits at once, slamming businesses with vaguely-worded grievances that leave many companies wondering what they have done wrong.

词汇突破:plaintiff 原告

          Bundle 一系列

      drive-by 同谋作案;一个俚语来自电影:侠盗猎车手

          grievance 愤怒

          vaguely-worded 含糊的措辞

          file 提交,发起

          businesses 企业,公司

          slam 指责

主干识别: He finds that +宾语从句

其他成分: lawyers will file a bundle of lawsuits at once 宾语从句

Working with serial plaintiffs定语修饰lawyers,

Slamming businesses with vaguely-worded grievances状语

that leave many wondering what they have done wrong结果语从句

参考译文:他发现律师与连环原告一起合作,一次性提出一系列捆绑案件,用含糊的措辞来指责被告企业,令他们疑惑自己究竟做错了什么。
分享 举报