登录站点

用户名

密码

商务英语:一封英文邮件的翻译

3已有 67 次阅读  2017-05-03 10:38   标签商务英语  英文邮件 
Dear All, please note the attached shipping schedules, especially for the ones highlighted in the red color, which have changed exwork date against the schedule list of last week.
这个句子节选自新加坡同事工作中邮件,翻译过来意思如下:
各位同事,请注意附件中的船期表,特别是用红色标注的部分,和上周相比工厂交货日期已经有所改变。
分享 举报

发表评论 评论 (1 个评论)

  • ruitony 2017-05-03 10:45
    Exwork 是国际贸易术语,工厂交货的意思。和外国人进行国际贸易,如果是按照Exwork条款进行,只要准备好货就行了,那些报关报检之类的事情,都不要做。在Exwork条款下的进行的交易,是风险最低的。如果是以FOB或者CIF等条款进行贸易,中途有可能生出其他麻烦事情。
涂鸦板